纽约的童话：马丁·麦克唐纳，德鲁伊和选美皇后

　　

　　

　　分析:25年前的今天，Martin McDonagh的Leenane和Druid剧院的选美皇后在百老汇赢得了四项托尼奖

　　“新剧院新作家的新剧本”。1996年，马丁·麦克唐纳的《Leenane的美丽女王》在高威市政厅剧院由德鲁伊剧院和皇家宫廷联合制作，世界首演就是这样被宣传的。该剧由加里·海因斯执导，在国内外对爱尔兰戏剧和文化都产生了革命性的影响。1998年，选美皇后在纽约赢得了四项托尼奖，在世界舞台上达到了新的成功高度。25年过去了，德鲁伊、海因斯和麦克唐纳是如何为从戈尔韦到百老汇的爱尔兰戏剧带来新的成就的?

　　《Leenane的选美皇后》于1996年2月1日在市政厅剧院首演，随后于2月29日在伦敦皇家宫廷剧院楼上首演。同年也是一个里程碑，标志着德鲁伊的21岁生日，公司成立于1975年，当时是一群高威大学学院的应届毕业生。

　　

　　《选美皇后》的故事发生在爱尔兰西部康涅马拉(Connemara)中部多山的Leenane村的一所农舍里。马格·福兰被描述为“一个七十出头的愚蠢女人……坐在摇椅上，发呆。”她的女儿莫琳(Maureen)是“一位相貌平平、身材苗条的40岁左右的女人”，这对母女构成了该剧的主要关系和黑暗情节。

　　他们的关系随着紧张和威胁的增加而沸腾，内心的激情逐渐释放出来，目的是打破和消除几代人在家庭中继承和规定的地位和统治地位。帕托·杜利也许最终会成为莫林的初恋(在她40岁的时候)，让她摆脱母亲对她的控制，摆脱等待她的严峻未来——注定要照顾年老多病的母亲，或者更糟的是，继承她母亲在农舍厨房摇椅上的座位，摇椅的运动就像节拍器一样滴答作响，结束了她们两人的生活。

　　莫林，疲倦地大声疑惑:难道我现在不希望吗?难道我不希望吗?有时我做梦……任何事情……的任何东西。除了这个。

　　

　　在爱尔兰戏剧的历史上，不正常的家庭故事并不是什么新鲜事。J.M.辛格的《她被《西方世界的花花公子》中徘徊的克里斯蒂·马洪打断了》、特蕾莎·迪维的《凯蒂·罗奇》、汤姆·墨菲的《黑暗中的一声口笛》、玛丽娜·卡尔的《在拉特里山》等等，这些都向我们展示了家庭关系并不总是那么牢固，它们不会被言语或暴力的力量所破坏。然而，麦克唐纳的《选美皇后》却以一种其他类似的爱尔兰戏剧所无法比拟的方式俘获了全世界的观众。恐怖又搞笑:这不可能是一个真正的爱尔兰家庭，对吧?

　　解读这部剧本身的身份是很有趣的。这是一个来自“盎格鲁-爱尔兰”剧作家的“爱尔兰”故事，是在海因斯的指导下，德鲁伊与伦敦皇家宫廷共同制作的。在爱尔兰巡回演出后，《选美皇后》于1998年2月11日在纽约大西洋剧院首演。该剧在尼尔·佩佩(Neil Pepe)经营的大西洋剧院大获成功(开演24小时后全部售罄)，这对《选美女王》转到百老汇的沃尔特·科尔剧院(Walter Kerr Theatre)非常重要。该剧于1998年4月14日在那里开演，获得了超过120万美元的预售票收入，并获得了六项托尼奖提名，这对于爱尔兰戏剧来说都是前所未有的。

　　

　　在《选美皇后》以及麦克唐纳的其他戏剧和电影中，黑色和野蛮的幽默，以及往往同样野蛮的行为，以爱尔兰和其他地方为背景，把观众带入一个熟悉的、普遍的家庭环境，但也超越了我们自己的现实。我们认识到那些控制欲强的权威人物，看到那些绝望而往往孤独的灵魂，同情那些生活在严酷和偏远地区的孤立生活——但我们(通常)不会诉诸于麦克唐纳笔下人物的暴力、煽情和黑色滑稽行为。正如Patrick Lonergan所指出的，McDonagh“并没有试图为他所描绘的地方提供真实的再现，而是选择了适合他想要讲述的故事的地点”。

　　在戈尔韦大学图书馆的德鲁伊剧院档案中，从1998年开始的采访和新闻报道，以及其他关于该剧制作的记录，从原始的提词脚本、制作笔记、演员签名的节目单到数字化录音。在纽约和爱尔兰的媒体上，可以看到诸如“麦当劳热席卷百老汇”、“爱尔兰哥特式”和“选美皇后:黑暗统治”之类的头条新闻和言论。

　　我们需要您的同意才能加载此rte-player内容。我们使用rte-player来管理额外的内容，这些内容可以在您的设备上设置cookie并收集有关您的活动的数据。请查看他们的详细信息并接受他们来加载内容。管理首选项

　　1998年，来自RTé档案馆的马克·利特尔为RTé新闻报道了德鲁伊制作的《Leenane的选美皇后》在纽约托尼奖的盛大之夜

　　1998年托尼奖颁奖典礼于6月7日在无线电城音乐厅举行，《选美皇后》获得了四个奖项:玛丽·穆兰获得最佳话剧女主角，汤姆·墨菲获得最佳话剧男主角，安娜·玛娜汉获得最佳话剧女主角。海因斯获得了托尼奖最佳戏剧导演奖，这是该奖项第一次由女性获得。

　　扮演雷·杜利的墨菲将百老汇的演出描述为“一种灵魂出窍的体验”，而扮演马格·福兰的马纳汉则评论了这部剧的历程和全球影响力:“我们从未想过它会达到现在的水平，现在它已经达到了顶峰……你知道，我非常自豪……我们来自这样一个小岛，我们拥有当今世界上最成功的戏剧之一。”

　　

　　海因斯在获奖感言中把这个奖项献给了她的家人和父母。在无线电城音乐厅的舞台上，在美国剧院最盛大的夜晚，海因斯还提供了“Míle buíochas do gach duine i nGaillimh”。观众中一个男人发出了赞许的吼声:“加油cailín!”戈尔韦和爱尔兰已经真正接管了托尼奖。

　　在cailíns、德鲁伊和选美皇后登上百老汇25年后，爱尔兰戏剧、电影和文化的全球影响力继续增长和扩大。德鲁伊在爱尔兰和世界各地的舞台上不断取得成功，麦克多纳最近获得奥斯卡奖，他回到了另一个爱尔兰西部的故事，故事中充满了不幸和绝望的人物，他们陷入了残酷的关系，这是1996年在戈尔韦开始的证明。《选美皇后》是一个真正重要的时刻:海因斯和德鲁伊选择在一个新剧院制作一个新作家的新剧本，这个大胆选择的连锁反应至今仍在产生回报。