83,000个夏威夷家庭在污水池中处理污水不断上升的海平面将使它们更加混乱
火奴鲁鲁——在库劳山脉(Koolau mountain)青翠高耸的悬崖和太平洋之间的狭长地带，有数百户人家住在霍乌拉镇(Hauula)。但令人惊叹的景色掩盖了地下的环境问题。
瓦胡岛的这个乡村地区与城市的下水道没有连接，厕所、水槽和淋浴的废物大多被收集在数百个被称为污水池的坑里。
随着气候变化，不断上升的海平面正在侵蚀夏威夷海岸附近的污水池。海平面上升也使岛上的地下水更接近地表，使污水池流出物与地下水位混合，流入海洋。科学家们说，将来，污水池污染甚至可能渗透到以前低洼湿地的街道和公园里。
“我们和任何人一样都想要适当的卫生设施。我们不希望我们的孩子在细菌的海洋中游泳，”霍乌拉社区协会主席多蒂·凯利-帕多克说。“这必须改变。”
夏威夷有83,000个污水池，比其他任何州都多，其中约20%距离海岸不到1公里(0.6英里)。六年前，夏威夷要求在2050年前拆除所有的污水池。
这项任务艰巨而昂贵，但科学家警告说，全球变暖只会加剧这种不卫生的岛屿生活问题。
在多年的快速发展中，污水池在夏威夷遍地开花，现在从古老的甘蔗种植园城镇到豪华的檀香山飞地布莱克波特，无处不在。
大多数有污水池的家庭所在的社区没有下水道。理论上，地面会逐渐过滤掉废水中的细菌和病原体。
但海平面上升和更强烈的风暴正在侵蚀沿海房产，就像去年发生的那样，一座房子倒塌在瓦胡岛北岸冲浪圣地的海滩上。一些海岸侵蚀会带走化粪池周围的沙子，并将污水排入大海。
内陆的污水池有时离含水层很近，污水会污染它们，并通过泉水流入海滩和海洋。
夏威夷大学希洛分校海洋科学教授特蕾西·维格纳(Tracy Wiegner)说，研究人员在2021年的一项研究中，将染料放入大岛普阿科镇的海岸线污水池中，仅9小时至3天后，染料就出现在沿海的泉水中。
研究人员还发现，在81%的普阿科家庭样本前，海洋中的细菌水平超过了国家卫生标准。
公共卫生官员警告说，接触污水会导致肠胃炎、腹泻、结膜炎和皮肤感染。2020年夏威夷卫生部的一份报告称，在人们全年游泳的潮湿热带地区，人们对细菌和病毒是如何通过水域传播的知之甚少，但报告称，夏威夷难以治疗的超级细菌MRSA感染率是全国平均水平的两倍。
环境科学家丹尼尔·阿马托每两周为冲浪者基金会协调志愿者在瓦胡岛的24个地点测试水质。他说，很难证明化粪池是研究小组发现的细菌的来源，但有很多化粪池的地方细菌水平很高。
——
海洋中的污水——来自污水池和其他来源——也会损害支撑海洋生物和旅游业的珊瑚礁。
废水中的氮就像非本地海藻的肥料，这些海藻主宰着曾经多样化的珊瑚礁。这减少了本地鱼类的食物，损害了珊瑚礁的健康。
科学家表示，随着海平面上升，地下水被抬升，一些含有粪便的地下水可能会通过雨水排水沟和土壤上浮。气候变化的这一方面最有可能首先发生在沿海湿地被填满并盖过的极低洼地区。
夏威夷大学马诺阿分校海洋与地球科学与技术学院的临时院长奇普·弗莱彻说:“当地下水位上升时，就像它将要上升的那样，而且已经上升了，那将是严重污染的水，就在我们的社区里，在我们的社区中间，在道路上，在人行道上，在后院。”“这将是一个巨大的健康威胁。”
升高的地下水已经造成了檀香山工业区的长期洪水。
马普纳普纳是汽车车身店、汽车出租店和废金属场的所在地，曾经是一片湿地，现在正在下沉。即使天气晴朗，没有下雨，几条街道也经常被洪水淹没。涨潮时，水淹没了道路和人行道。
雪莉·哈贝尔(Shellie Habel)是夏威夷大学气候恢复合作组织的沿海地质学家，她说檀香山的威基基部分地区可能在10年或20年内出现这样的洪水。这个世界闻名的海滩度假胜地每年接待数百万游客，也是建在以前的湿地上。
威基基没有污水池，但在与该地区接壤的阿拉威运河流域有一些。
- - -
夏威夷的业主有27年的时间来连接污水管道或将污水池改造成更清洁的处理方式。那些附近没有污水管道的人可以考虑安装一个化粪池，它可以储存固体废物，并有一个连接的浸出场，通过土壤逐渐过滤废水。
但专家表示，海平面和地下水的上升将阻止浸出场过滤许多沿海地区的污水。佛罗里达州迈阿密-戴德县2018年的一份报告发现，由于地下水位过高，那里已经有1000个化粪池系统失效。
解决这些问题并不简单。悉尼科技大学可持续未来研究所(Institute for Sustainable Futures)教授朱丽叶·威利茨(Juliet Willetts)说，气候变化带来的不确定性让政策制定者更难决定在哪里安装下水道。
她说:“我们再也不能肯定地预测会有这么频繁的洪水或其他什么。”“我们只是对它可能是什么有一些想法。”
- - -
檀香山市议会议员马特·韦耶(Matt Weyer)表示，他的选民担心污水池改造成本，估计每套房产的成本在1万到5万美元之间。
他的大部分农村地区包括瓦胡岛北岸的豪拉，以及大多数科学家认为最迫切需要关闭的污水池。
今年3月，该州提供了500万美元的赠款，每笔赠款最高可达2万美元，以帮助业主。钱在两周内就花光了。
负责整个欧胡岛的檀香山市政府计划斥资5000万美元，在埃瓦海滩附近修建污水管道，以消除岛上7500个污水池中的近1000个。该项目主要由免税市政债券提供资金。
该市还在研究如何将哈利瓦、卡胡库和怀马纳洛这些有许多污水坑的沿海城镇的住宅连接起来。但檀香山环境服务部主任罗杰·巴布科克(Roger Babcock)表示，在所有地方铺设污水管道是不可行的。
根据与美国环境保护署(U.S. Environmental Protection Agency)达成的协议，该市已斥资27亿美元升级两座污水处理厂，减少污水泄漏。
即使有数百个污水池，风景秀丽的海滨小镇豪拉目前也没有在该市的污水管道研究名单上。
社区协会主席凯利-帕多克(Kelly-Paddock)说，近4000名居民中有许多人打两到三份工，以维持餐桌上的食物和住在家里。她不知道他们会怎么花钱改造他们的污水池。
海洋科学教授维格纳说，夏威夷许多社区的解决方案将需要大量的支出。
“我们知道这是个问题。每个人都想解决这个问题。”“但找到实现这一目标的资金真的很有挑战性。”
＿＿＿
美联社的气候和环境报道得到了几个私人基金会的支持。点击这里了解更多美联社的气候倡议。美联社对所有内容全权负责。
__
这个版本的故事纠正了朱丽叶·威利茨姓氏的拼写。